Hej, Byron.
Jag tänkte få tala med dig, men kanske inte just nu.
Det är okej. Vi ska inte lyssna.
Nästa vecka är det skolsimmet och jag vill besegra Zane på 100 meter.
Men han klår mig alltid.
- Det är okej att bli tvåa. - Eller trea eller fyra, men...
Jag kan inte förklara det. Jag har ett behov att vinna.
Jag känner igen känslan... eller i alla fall brukade jag göra det.
Du var den simstjärna som slutade. Vilket är ett fullständigt mysterium.
Som en kvalitets-skateboard som bara finns i stugan.
Jag har alltid tänkt på henne på samma sätt.
Ledsen, lyssnar inte.
Jag vill att du lär mig hur jag besegrar Zane. Ge mig en mördarinstinkt.
Men bara tillfälligt. Jag vill inte vara fast i att vinna permanent.
Så vill du hjälpa mig?
Ledsen Byron, jag håller inte på med tävlingsinriktade grejer mer.
Det var mitt tidigare liv.
- Jag kan inte. - Det är lugnt, jag förstår.
- Du gjorde det rätta. - Vi kan inte riskera bassänger.
Jag har letat överallt efter er.
Jag behöver ett hårprov.
Hur vågar Lewis förvänta sig delar av oss?
Han och hans små experiment går mig på nerverna.
- Han försöker bara hjälpa. - Det tvivlar jag på.
- Han gillar att besvära oss. - Du är arg.
Han skulle också vara arg om han var försökskanin.
Jag har känt Lewis sen jag var 5 och jag har aldrig sett honom bli arg.
Det ska vi allt bli två om.
Vad gör du här?
Jag har tänkt...
Kanske jag inte borde ha jämfört dig med en skateboard.
Du hade inte så fel. Det känns som om jag sitter i ett skåp ibland.
Det har gjort mig förvirrad, undran om varför du inte kan simma mer.
Varför du inte kan hjälpa mig, och det kom till mig. Du får inte bli våt.
- Vem berättade...? - Du har simmaröron... öroninfektion.
Antingen det eller så gillar du mig inte så mycket.
Men om så var fallet skulle jag vara nöjd.
- Hoppas att jag inte stör. - Nej.
En gåva till fru Gilbert från min far.
Han köpte den åt sin flickvän Candy men allt som är svårare...
...än att ringa efter en pizza är bortom hennes förmåga.
- Till din mamma. - Hon kommer att älska den.
- Vad är det som pågår här? - Ingenting.
Visst... tävlingen..
Du får väl inte tips från den gamla simmästaren, va?
Du får det?
Slöseri med tid, Byron. Hon kan inte hjälpa dig.
Du vinner aldrig. Inte så länge jag är i närheten.
Jag har ändrat mig. Jag ska bli din tränare.
Jag ska göra dig till en simmande maskin.
Ett villkor. Det här måste vara vår hemlighet.
Ingen får veta, speciellt inte Cleo och Rikki.
- Du är sen. - Är jag?
- 15 minuter. - Du kommer aldrig att tro...
- I morgon ska du vara i tid. - Visst tränare.
Okej, låt oss börja med 20 varv.
På en gång? Vanligtvis brukar jag börja med att stretcha.
Och sen... flyta lite... och sen slå på datorn.
De dagarna är över.
Din tid börjar nu.
- Jag har gjort det själv. - Det är en stor hjälp, tack.
Lewis...? Adjö.
Ja, ja vi ses i morgon för salivprovet.
Ser du? Vi är bara prov för honom.
Som om han verkligen behöver väckning och han kommer att få en.
Jag flög. Jag måste ha vässat 3 eller 4 sekunder från mitt bästa.
Du tvekar när du träffar väggen. Glöm att den är där.
Fortsätt att simma. Försök slå i hårt.
Jag behöver känna till om din diet. Vad äter du?
Potatischips, kornchips, massor av mat.
Det måste förändras.
- Vad gör ni två här? - Vi ringde du svarade inte.
Du verkar ganska spänd.
Jag? Nej...
Okej, jag vill testa en idé med dig om Lewis.
Det var en utomordentlig dusch.
Det här måste vara min.
Vi syns vid poolen.
Det finns en förklaring.
Jag är ledsen, jag är ledsen... Men jag kände mig mer ledsen för Byron.
Han har kommit tvåa tre år i rad.
Och han har drömt om Zane.
Och han har dessa stora, bruna, sömniga ögon.
Det har inte med saken att göra.
Det är bara några dagar och jag är försiktig nära vatten.
En regel för dig. En annan regel för oss.
- Du försöker inte ens förstå. - Varför inte erkänna? Du gillar honom.
- Du vill vara med honom. - Det är inte så alls, Rikki!
Eller hur, Cleo?
Bra... jag går.
- Var hälsade. - Lewis?
Vill du vara vänlig att ta upp min tesked där nere?
- Så du tappade den? - Ja.
- Här nere? - Ja, där nere nånstans. Ser du den?
- Nej, jag kan inte... - Jag är säker på att den är där.
Jag glömde att ta tånagelprov.
Vi har försökt i evigheter och du har inte förbättrats det minsta.
Jag gör mitt bästa. Ingen idé att stressa.
Du måste stressa om du vill bli en vinnare.
Om du vill vara en förlorare hela livet så vill jag inte hjälpa dig.
Kanske vi ska ta en paus och hämta en isglass.
Varje gång det blir tufft vill du vila, ha en dryck eller en isglass.
Inte denna gång. Tillbaka i poolen! 20 varv!
- Jag är klar för i dag. - Du får inte sluta ännu!
Jag trodde det skulle bli roligt. Att vi arbetar tillsammans.
Jag trodde du skulle inspirera mig. Men du svek mig.
Jag trodde aldrig att du skulle bli till en tung träningsdrake.
Är jag för tuff eller för krävande?
- Är jag en tung träningsdrake? - Aldrig.
Inte möjligt.
Fastän ibland kan du vara lite bossig.
Och ibland... lyssnar du inte riktigt på folk.
Oj... hon tar kritik bra.
Gosse, har jag gjort en alarmerande upptäckt!
- Du är en Android? - Nej.
Mycket bättre än så.
Enligt hårprovet du gav mig är du en sju år gammal schäfer.
Jag undrade hur länge det skulle ta dig att inse att det inte var mitt hår.
Ungefär 14 timmar. Rikki vad håller du på med?
Är du rädd för att få veta sanningen...
...om att vara en sjöjungfru?
Det är okej... att vara rädd.
Det måste finnas ett sätt att få honom att bryta ihop.
Rikki, det var elakt, med tanke på all tid Lewis har slösat bort.
- Bli inte svag nu, Cleo. - Jag är ledsen.
Jag kan verka tuff men... jag blir lätt sårad.
Jag ska försöka vara trevlig från och med nu.
Hur ska jag göra det.
Du frågar fel person.
Hej, Rikki, var är Emma?
Jag uppskattar inte att du ger mina vänner öknamn.
Emma kan verka tuff men hon blir lätt sårad.
Jag sa just åt henne...
Förstår du inte att hon bryr sig om dig.
Verkligen? Bryr hon sig? Hur mycket?
Jag sa inte "verkligen gillar dig". Hon bara bryr sig om dig.
Jag bryr mig om Emma också, jag bryr mig verkligen.
Och jag skulle aldrig göra något för att medvetet skada henne.
Bara... gör inte om det.
Lite långsammare än i går men du blir allt bättre.
Ett ljusglimt i varje våg.
Istället för att vara besatt att vinna kanske du borde göra vad som känns rätt.
Jag gillar det. Ett nytt synsätt. Är vi på samma nivå nu?
- Bra, vad sägs om några varv till? - Jag behöver vila. Jag är helt slut.
Okej, det är bra också.
Jag vill verkligen be om ursäkt för det jag sa.
Det är femte gången du säger förlåt. Jag förlät dig första gången.
Jag vet att du verkar tuff men du blir lätt sårad.
Hur vet du det?
- Jag gillade verkligen att träna i dag. - Det gjorde jag också.
Hör nu, Byron, Jag är ingen vanlig flicka.
Jag vet det.
Jag vill veta allt. Slöt han sina ögon? Hade han trevlig andedräkt?
Cleo...! Det här är inte bra.
Försökte vara trevlig och det här är vad som händer.
- Jag slår vad om att han simmar bättre. - Nej, sämre.
Varför ska man vara mjuk och stöttande om det inte får honom att simma bättre?
Varsågod, Rikki, äppelmango, extra jordgubbe, en sked yoghurt och ingefära.
Det var inte vad jag beställde.
Jag sa en halv sked yoghurt. Jag kan inte dricka det här. Du får hämta en ny.
Rikki, jag kommer inte ihåg att du sa bara en halv sked.
Nej, Cleo, det är bra. Jag kan skaffa en ny dryck.
Å, nej, vad har jag gjort?
Jag råkade händelsevis radera... din hårddisk.
Det är bra.
Back-up USB-minne Problem löst.
Jag... jag behåller drycken. Vad är en halv sked yoghurt?
- Inte alls mycket. - Jag kan vara så klumpig ibland.
Jag måste verkligen börja se efter vad jag gör.
Å, nej, vad har jag gjort?
Jag gjorde det igen. Jag hoppas det inte... förstör något.
Jag har en spegelsida i Amsterdam. Jag kan återfå allt inom en minut.
Rikki, uppdraget är dumt och elakt och jag vill inte ha något med det att göra.
Jag är glad. Du kan inte tro vad som har hänt.
Vi måste prata. Den här trevliga taktiken fungerar inte.
Jag trodde vi hade något på gång.
Det lustiga är att jag gillar att du är lugn och avslappnad.
Men det vinner inga tävlingar.
Om du vill ha mig som din tränare måste jag bli tuff igen.
- Jag vill att du ska vara min tränare. - Jag tror du kan vinna om du vill.
Arbetar du på din andningsteknik?
Vi pratade bara.
Ja... visst...
- Sugen på en kapptävling? - Han är inte intresserad.
- Det är jag visst. - Gör inte det här. Du är inte redo.
Jag är alltid redo. När man är sval och avslappnad då kan man vinna.
Det är mitt motto. Redo när du är det.
Gå!
Du är dödens, Byron.
Emma?
Hej, Byron, vad trevligt att få se dig. Kom in!
Jag ska bara... lämna er då.
Skrik åt mig om du vill. Sparka mig några varv så min hud skrynklar sig.
Jag sa att du inte skulle tävla. Du skulle ha lyssnat på mig.
Du har gett Zane en stor psykisk fördel.
Okej, jag ska lyssna från och med nu.
Jag är färdig med det. Det kommer inte att fungera.
För många intressekonflikter.
- Vilka konflikter? - Vi korsade linjen.
Seriösa tävlanden brukar normalt inte kyssa sina tränare.
Och tränare brukar inte kyssa tillbaka om de inte vill det.
Kanske jag tyckte synd om dig.
Det är såna här gånger man ser vad folk går för.
Det gör man verkligen. Jag vill inte ha dig som tränare längre. Du får sparken.
- Det var extremt. - Är du okej?
Baserad på Lorovs sannolikhet så har Byron ingen chans att besegra Zane.
Jag tror ändå Byron kan vinna.
Drick upp snabbt om ni vill få bra sittplatser på tävlingen.
Detta är motbjudande!
Den här innehåller vetegroddar! Jag hatar vetegroddar!
Rikki, hur många gånger har jag försökt säga det?
- Jag vet inte. - Vad är ditt problem?
Jag äter aldrig vetegroddar! Jag vill aldrig ha vetegroddar och dessutom...!
Jag vill inte se på glaset! Det får mig att vilja spy!
Rikki, gå och hämta en ny dryck!
Okej, den är på väg. Ingen anledning att bli... arg.
- Övertygande nog? - Perfekt. Tack, Lewis.
Hon har gjort mig vansinnig hela veckan.
Jag har haft nöjet att göra henne vansinnig, men det finns en hake.
Jag kommer aldrig att kunna dricka vetegroddar igen.
- Hej, Byron, har du sett Emma? - Hon kommer inte.
Hör nu här! Behöver du glasögon? Det är min handduk!
Varför är du inte här för att stötta Byron?
Jag önskar att jag kunde komma men jag måste rengöra mina skor.
- Du hatar att rengöra skor. - Jag skulle inte ha kysst honom.
Nu har jag förstört vänskapen och han är inte bättre simmare.
Du är bara oroad över vilken sorts flickvän du kan vara som... sjöjungfru.
Kanske jag borde inse att jag är mer sjöjungfru än människa.
Du kommer bara med ursäkter.
Vi är de vi är och vi måste försöka leva så normalt som möjligt.
Han är fortfarande din vän.
Det finns fortfarande en chans att han kan besegra Zane. Vill du missa det?
Det ser ut som om din tränare inte kommer.
Gaska upp dig. En del är helt enkelt födda att komma tvåa.
Redo!
Jag gjorde som du sa och slog i väggen så hårt jag kunde.
Jag föreställde mig att det var storm och jag sprang efter den.
Bra, håll dig tillbaka.
Jag visste att du kunde vinna. Du behövde bara bli uppeldad.
Det blev jag.
Planterade du en eld så jag skulle bli arg nog för att vinna?
Självklart inte.
Så jag antar att vi är som kollegor då. Vad det än betyder.
Vi är vänner.
Ja, vänner. Tack för att du hjälpte mig.
- Är du okej? - Allt är bra.
Vi går ner till juicebaren. Jag bjuder.
- Jag känner för att simma. - Vi följer med dig.
Ensam.